1 00:00:14,420 --> 00:00:16,170 Jack, onde está Rayna? 2 00:01:18,350 --> 00:01:20,480 CLIQUE 3 00:01:21,310 --> 00:01:23,410 Temporada II, episódio 3 4 00:01:26,410 --> 00:01:27,520 Olá. 5 00:01:28,510 --> 00:01:30,380 Olá. 6 00:01:31,450 --> 00:01:33,330 Oi, pessoal. 7 00:01:46,440 --> 00:01:47,530 Olá. 8 00:01:48,330 --> 00:01:49,430 - Olá. - O que? 9 00:01:49,460 --> 00:01:54,360 - Me desculpe, você está bem? - Não, estou muito infeliz. Você? 10 00:01:54,390 --> 00:01:56,360 Eu não sabia da semana dos calouros ia ser tão... 11 00:01:56,390 --> 00:02:00,300 Então merda! Meus colegas de casa me abandonaram. 12 00:02:03,500 --> 00:02:06,330 - Qual o seu nome? -Fraser. 13 00:02:47,540 --> 00:02:49,390 Onde ela está, Jack? 14 00:02:49,420 --> 00:02:51,170 Eu não a vi... eu nem a conheço 15 00:02:51,200 --> 00:02:53,970 e de repente ela é a mais importante garota em toda a porra da minha vida. 16 00:02:54,000 --> 00:02:56,530 - Mas o vestido dela estava na sua casa. - Perto das lixeiras... 17 00:02:58,410 --> 00:02:59,420 Por que estava lá? 18 00:02:59,450 --> 00:03:03,490 Estou te contando e não sei como jurar isso para que você acredite em mim, 19 00:03:05,060 --> 00:03:06,300 Eu não sei. 20 00:03:21,060 --> 00:03:23,060 Alguém me enviou isso. 21 00:03:35,170 --> 00:03:38,070 Barney também teve um desta noite. 22 00:03:38,270 --> 00:03:41,220 Ele deletou. Estava preocupado com a aparência. 23 00:03:41,250 --> 00:03:43,070 Parece que você a conheceu. 24 00:03:43,100 --> 00:03:46,090 Eram frescos. Eu não me lembro dela. 25 00:03:46,160 --> 00:03:49,200 Você sabe o que aqueles calouros do clube as noites são assim. 26 00:03:49,240 --> 00:03:52,250 Centenas de pessoas, todos desesperados para se encaixar, todos fodidos... 27 00:03:52,280 --> 00:03:55,050 Barney lembrou o suficiente para excluir a foto. 28 00:03:55,080 --> 00:03:57,090 Ele sabe que eu não fiz isso. 29 00:03:57,120 --> 00:04:00,170 Sua mãe parece pensar que você está muito fodido. 30 00:04:06,180 --> 00:04:09,050 - Ela provavelmente espera que eu tenha feito isso. - Por que ela iria querer isso? 31 00:04:09,080 --> 00:04:12,110 Porque então ela me teria de volta sob seu controle. 32 00:04:22,070 --> 00:04:24,060 Eu tinha espaços em branco. 33 00:04:26,200 --> 00:04:28,270 - O que? - Apagões. 34 00:04:28,300 --> 00:04:30,300 Quando eu era adolescente. 35 00:04:32,170 --> 00:04:34,260 Horas que faltaram. 36 00:04:39,070 --> 00:04:40,240 Sair. 37 00:04:42,060 --> 00:04:45,130 Holly, você não entende. Isso não acontece há anos. 38 00:04:45,160 --> 00:04:47,260 Como você espera que eu acredite alguma dessas merdas? 39 00:04:47,290 --> 00:04:49,670 Estou tentando explicar para você sobre minha mãe, 40 00:04:49,700 --> 00:04:51,340 sobre por que ela diz essa merda sobre mim. 41 00:04:51,370 --> 00:04:53,380 As mães tendem a conhecer seus filhos muito bem, Jack. 42 00:04:53,410 --> 00:04:56,140 Ela não. Ela queria que eu ficasse doente. 43 00:04:58,120 --> 00:05:01,110 Louco. Perigoso. 44 00:05:02,260 --> 00:05:05,170 Como você pode ter tanta certeza que você não é? 45 00:05:09,530 --> 00:05:11,590 Eu não fiz isso, Holly. 46 00:05:14,570 --> 00:05:16,510 Rayna, você está aí? 47 00:05:18,700 --> 00:05:20,680 Holly, por favor. 48 00:05:22,630 --> 00:05:24,530 Não... 49 00:05:26,520 --> 00:05:27,720 Ajude-me. 50 00:05:33,610 --> 00:05:35,670 Azevinho! 51 00:05:36,680 --> 00:05:40,530 - A porta está trancada... - Vamos descer. 52 00:06:13,600 --> 00:06:15,570 - Sra. Reid. - Sim, olá. 53 00:06:15,640 --> 00:06:17,690 O diretor quer você lá fora em dez minutos, ok? 54 00:06:17,720 --> 00:06:19,630 Sim, tudo bem. 55 00:06:20,560 --> 00:06:23,730 Você está nervoso? eu teria pensado você já estaria acostumado com isso. 56 00:06:24,540 --> 00:06:26,540 Tenho certeza que ficarei bem. 57 00:06:26,570 --> 00:06:30,580 Eu acho que há muitas pessoas esperando para ouvir o que você tem a dizer. 58 00:06:30,700 --> 00:06:33,600 Um pouco diferente hoje, não é? 59 00:06:35,600 --> 00:06:38,500 Eu conheço a imprensa nacional consegui controlá-lo. 60 00:06:38,540 --> 00:06:41,700 Parece que você está dentro por um momento difícil. 61 00:06:44,570 --> 00:06:48,640 Sim, geralmente voto na mulher. Você sabe, se houver alguém em quem votar. 62 00:06:48,700 --> 00:06:50,690 Bem, é bom saber. 63 00:06:50,720 --> 00:06:53,730 Sim, tenho três filhas, Sra. Reid. 64 00:06:58,640 --> 00:07:00,630 - Com licença! - Olá, olá senhor! 65 00:07:00,660 --> 00:07:02,670 Pergunta rápida apenas para fins de pesquisa. 66 00:07:02,700 --> 00:07:04,710 Você foi abusado sexualmente alguém hoje? 67 00:07:04,740 --> 00:07:06,530 O que?! Não! O que... 68 00:07:06,670 --> 00:07:09,640 Você está planejando? A administração da universidade acha que você pode. 69 00:07:12,750 --> 00:07:15,680 Enquete rápida para você. Você entende o consentimento? 70 00:07:15,830 --> 00:07:18,810 - Uh... Sim? - Parece que você não tem certeza. 71 00:07:20,630 --> 00:07:22,640 Eu só quero verificar. Você sabe sobre consentimento? 72 00:07:22,670 --> 00:07:24,300 - Yeah, yeah. - Sim? Bom, bom. 73 00:07:35,650 --> 00:07:39,760 Você foi vinculado a uma série de vídeos incendiários, 74 00:07:40,630 --> 00:07:45,710 filmado dentro e ao redor do campus, e circulou desde então. 75 00:07:45,750 --> 00:07:49,670 Você quer dizer vídeos sobre o susto da bomba, que eu não estava presente? 76 00:07:49,800 --> 00:07:52,700 Ou aqueles dos meus acusados injustamente irmão, Jack Yorke? 77 00:07:52,730 --> 00:07:56,800 Receio ter tido que aceitar a difícil decisão de suspendê-lo. 78 00:07:56,830 --> 00:07:58,660 Decisão difícil? 79 00:07:58,700 --> 00:08:00,610 Sou responsável pela salvaguarda 80 00:08:00,640 --> 00:08:02,830 de vários milhares de jovens neste campus. 81 00:08:02,860 --> 00:08:05,830 Você está sugerindo que eu ameace essa salvaguarda? 82 00:08:06,780 --> 00:08:11,710 Você foi visto, amigo. No CFTV, invocando a ameaça de bomba. 83 00:08:11,740 --> 00:08:13,700 Fui visto fazendo o quê? 84 00:08:13,730 --> 00:08:16,790 Andando pelo campus do qual Sou estudante e uso telefone? 85 00:08:16,820 --> 00:08:19,790 Eu não vou me envolver em uma delicada investigação policial. 86 00:08:19,820 --> 00:08:21,830 Deixe-me informá-lo. 87 00:08:22,720 --> 00:08:25,860 Jack foi interrogado e liberado. Ele não fez isso. 88 00:08:26,630 --> 00:08:27,670 Um conselho. 89 00:08:27,700 --> 00:08:30,810 Se você continuar a se envolver com aquele site, Twitcher... 90 00:08:30,840 --> 00:08:34,750 Você quer dizer, se eu continuar a me exercitar meu direito de liberdade de expressão. 91 00:08:34,780 --> 00:08:36,210 Você pelo menos falou com Jack? 92 00:08:36,240 --> 00:08:38,810 Jack Yorke tem múltiplas infrações das regras de conduta do aluno 93 00:08:38,840 --> 00:08:41,650 e, portanto, é expulso. 94 00:08:41,730 --> 00:08:42,780 Você está suspenso. 95 00:08:42,810 --> 00:08:46,620 - Acho que você sabe que isso é antiético. - Não fale comigo sobre ética. 96 00:08:46,650 --> 00:08:50,830 É assim que estamos fazendo as coisas agora? Você apenas age sem nenhum processo devido. 97 00:08:51,620 --> 00:08:52,710 Houve o devido processo. 98 00:08:52,740 --> 00:08:55,840 Não me interpretem mal, eu gosto bastante. Sem lei. 99 00:08:57,660 --> 00:08:59,700 Isso te deixa nervoso? 100 00:09:00,840 --> 00:09:03,660 Você está livre para ir embora, Barney. 101 00:09:04,770 --> 00:09:06,750 Deveria, senhor. 102 00:09:08,310 --> 00:09:11,180 Isso deve deixar você muito nervoso. 103 00:09:17,220 --> 00:09:18,240 O que está acontecendo? 104 00:09:18,270 --> 00:09:21,380 Rayna ainda está desaparecida. Nós vamos procurá-la. 105 00:09:28,140 --> 00:09:30,280 Pessoal, esta é minha colega de casa, Holly. 106 00:09:30,310 --> 00:09:32,240 - Oi! - Ei. 107 00:09:33,200 --> 00:09:35,140 Podemos... 108 00:09:38,150 --> 00:09:41,290 E daí, eles estão todos aqui ir procurar Rayna? 109 00:09:42,150 --> 00:09:44,280 Alguns. Alguns estão apenas aqui porque eu disse a eles 110 00:09:44,310 --> 00:09:47,140 é um espaço seguro para conversar. 111 00:09:47,380 --> 00:09:51,160 - Sobre o que...? - Todos foram agredidos. 112 00:09:51,190 --> 00:09:54,350 Depois de publicar meu artigo, eles apenas começaram a entrar em contato. 113 00:09:54,380 --> 00:09:58,280 Obviamente, depois da noite passada todo mundo está muito bravo. 114 00:09:59,190 --> 00:10:01,160 Onde você estava? 115 00:10:01,250 --> 00:10:04,180 - Não estou brigando com você agora. - É como se você não se importasse. 116 00:10:04,210 --> 00:10:05,290 Isso não é justo. Não coloque isso em mim 117 00:10:05,320 --> 00:10:09,220 só porque estou questionando o que Rayna disse que aconteceu. Fraser disse... 118 00:10:09,480 --> 00:10:12,540 Então nenhum deles está agindo exatamente como você deseja. 119 00:10:13,480 --> 00:10:14,480 Eles estão com medo, Holly. 120 00:10:14,510 --> 00:10:16,460 Você não quer descobrir o que realmente aconteceu? 121 00:10:16,490 --> 00:10:17,600 Não! 122 00:10:19,700 --> 00:10:22,570 Não, eu quero saber como posso impedir os homens de fazerem isso. 123 00:10:22,610 --> 00:10:24,700 Desculpe... Louise, ela está ligada. 124 00:10:27,600 --> 00:10:30,450 Obviamente isso é um momento muito crítico para você, 125 00:10:30,480 --> 00:10:33,480 a eleição suplementar se aproxima, e você agora está sozinho. 126 00:10:33,510 --> 00:10:35,500 É, sim. Eu acho que esta é a primeira vez 127 00:10:35,530 --> 00:10:38,520 que eu já fui capaz de encenar mudança real. 128 00:10:38,550 --> 00:10:40,540 Que obviamente foi ameaçado você diria? 129 00:10:40,570 --> 00:10:43,650 Eu acho que todo mundo entende que as pessoas têm coisas pessoais. 130 00:10:43,680 --> 00:10:45,620 Eu certamente não estou de uma vida doméstica impecável. 131 00:10:45,650 --> 00:10:48,600 Dani está no estúdio lá, nos disse para assistir. 132 00:10:48,630 --> 00:10:50,640 Você não era o maior fã de Agnes ontem. 133 00:10:50,670 --> 00:10:54,660 Confio na Dani. Ela diz que Agnes quer falar comigo. 134 00:10:55,510 --> 00:10:58,480 ...quando se trata de salvaguardar mulheres na sociedade. 135 00:10:58,520 --> 00:11:01,510 A organização estudantil Women Rise está trabalhando há meses 136 00:11:01,540 --> 00:11:03,520 sem que ninguém realmente ouça. 137 00:11:03,550 --> 00:11:05,470 Estas jovens são futuras líderes 138 00:11:05,500 --> 00:11:09,470 e eles são precisamente do tipo de pessoa com quem procuro trabalhar. 139 00:11:09,530 --> 00:11:11,600 Muitos esperariam que você para não dizer nada. 140 00:11:12,500 --> 00:11:14,630 Para recuar de sua campanha. 141 00:11:15,550 --> 00:11:17,650 Isso não é uma opção para mim. 142 00:11:18,510 --> 00:11:21,720 Apesar de seu filho ser nomeado como catalisador desta situação? 143 00:11:24,680 --> 00:11:26,730 Eu sou mãe. 144 00:11:27,670 --> 00:11:31,530 Amamos nossos filhos incondicionalmente. 145 00:11:32,730 --> 00:11:36,570 Deve ter sido uma acusação muito difícil de ouvir. 146 00:11:36,660 --> 00:11:40,650 Temos que virar e encarar o problema que todos nós temos 147 00:11:41,560 --> 00:11:43,740 com masculinidade tóxica. 148 00:11:44,650 --> 00:11:47,510 Então você acredita no relato da vítima. 149 00:11:51,600 --> 00:11:58,570 Meu sentimento é que as mulheres não mentem sobre esse tipo de coisa. 150 00:12:02,710 --> 00:12:04,680 ESTUPRO 151 00:12:05,500 --> 00:12:06,730 SAIA! 152 00:12:12,740 --> 00:12:14,680 Ele não está. 153 00:12:16,690 --> 00:12:18,560 Frase... 154 00:12:25,550 --> 00:12:27,740 Eu nunca tive amigos homens, sabe? 155 00:12:29,520 --> 00:12:31,550 Mesmo quando eu era pequeno. 156 00:12:31,650 --> 00:12:34,650 Minhas festas de aniversário seriam apenas vinte menininhas. 157 00:12:35,730 --> 00:12:37,550 O que? 158 00:12:37,580 --> 00:12:41,690 Eles confiaram em mim. Eles costumavam me contar todos os seus segredos. 159 00:12:43,700 --> 00:12:46,550 E eu costumava cuidar deles. 160 00:12:47,500 --> 00:12:50,550 E então todos nós ficamos mais velhos e o mundo ficou uma merda, 161 00:12:50,620 --> 00:12:53,610 e eu só queria para mantê-los todos seguros. 162 00:12:55,520 --> 00:12:58,640 - Mas esse não é o seu trabalho, Fraser. - É a única coisa que tenho. 163 00:13:00,640 --> 00:13:03,700 É quem eu sou. Ou pensei que fosse. 164 00:13:04,730 --> 00:13:06,730 Por que você está se torturando? Você não fez nada... 165 00:13:07,500 --> 00:13:09,620 Sim. Sim, eu tenho. Eu menti. 166 00:13:11,030 --> 00:13:12,220 Eu sou um mentiroso. 167 00:13:14,980 --> 00:13:19,020 Eu não intervi. Eu não tentei salvá-la. 168 00:13:19,110 --> 00:13:22,180 Eu apenas corri. Eu fugi e eu a deixei lá. 169 00:13:25,220 --> 00:13:28,140 - Rayna disse... - Não, isso não está certo. 170 00:13:30,140 --> 00:13:32,100 Não, ela mentiu por mim. 171 00:13:33,030 --> 00:13:37,050 Ela diria que eu era um herói e eu não veria o que realmente aconteceu. 172 00:13:38,130 --> 00:13:41,210 Ela estava apenas fazendo um acordo, então eu mentiria por ela também. 173 00:13:44,210 --> 00:13:47,000 - Você não viu Jack. - Não. 174 00:13:54,070 --> 00:13:57,030 - Por que ela está fazendo isso, Fraser? - Não sei. 175 00:13:59,040 --> 00:14:01,140 Eu não sei o que ela está fazendo. 176 00:14:04,070 --> 00:14:06,130 Eu a odeio... 177 00:14:08,070 --> 00:14:11,090 Eu a odeio por me testar... 178 00:14:11,650 --> 00:14:13,620 E eu não... 179 00:14:15,530 --> 00:14:18,420 Está tudo bem. Frase... 180 00:14:20,610 --> 00:14:22,510 Fraser! 181 00:14:24,470 --> 00:14:26,620 Você viu essa garota? Ela está desaparecida. 182 00:14:28,500 --> 00:14:29,500 Obrigado. 183 00:14:29,530 --> 00:14:30,620 - Ei, ei! - Ei. 184 00:14:30,650 --> 00:14:33,460 Oi. Você está bem? 185 00:14:34,640 --> 00:14:37,500 A polícia diz que está fazendo investigações. 186 00:14:37,530 --> 00:14:39,600 - O que isso significa? - Exatamente. 187 00:14:40,470 --> 00:14:43,590 - Você conseguiu falar com a mãe dela? - Sim, ela está apavorada. 188 00:14:43,620 --> 00:14:46,490 Ela diz que Rayna costumava fugir de casa. 189 00:14:46,520 --> 00:14:49,560 - Mas isso é diferente, Dani. - Eu sei, eu sei. 190 00:14:50,420 --> 00:14:52,470 Eu não sei o que fazer. 191 00:14:54,440 --> 00:14:56,490 Há uma coisa esta noite com Agnes. 192 00:14:56,520 --> 00:14:59,500 Haverá imprensa e essas merdas lá. Eu provavelmente posso fazer você entrar, 193 00:14:59,530 --> 00:15:02,540 pode ser útil espalhar a palavra um pouco mais longe. 194 00:15:02,570 --> 00:15:04,450 Sim? 195 00:15:05,580 --> 00:15:07,640 Ok, sim, talvez seja uma boa ideia. 196 00:15:08,420 --> 00:15:09,560 Desculpe, sinto muito. 197 00:15:09,590 --> 00:15:13,470 Isto é tão desproporcionalmente intenso, não é? 198 00:15:15,810 --> 00:15:17,730 Você é bom. 199 00:15:18,770 --> 00:15:20,800 Nós a encontraremos, não se preocupe. 200 00:15:32,770 --> 00:15:35,830 Quando as pessoas não atendem a porta, geralmente significa 'Vá embora'. 201 00:15:35,860 --> 00:15:38,850 - Ele não está aqui. - Então por que você está? 202 00:15:39,630 --> 00:15:41,640 - Você sabe onde ele está? - Em algum lugar seguro. 203 00:15:41,670 --> 00:15:44,780 Ele foi expulso e o alvo de uma caça às bruxas em todo o país. 204 00:15:45,720 --> 00:15:47,800 - Missão cumprida. - Para quê? Ele não foi acusado. 205 00:15:47,830 --> 00:15:50,610 Ah, eles acabaram de fazer as pazes algum aluno faz besteira. 206 00:15:50,640 --> 00:15:51,790 Eles se cagaram. 207 00:15:51,820 --> 00:15:53,750 Agradeça a Louise. 208 00:15:54,670 --> 00:15:55,790 Ela está apenas tentando fazer a coisa certa. 209 00:15:55,820 --> 00:15:57,830 E o que é isso exatamente? 210 00:16:04,710 --> 00:16:06,700 O que você vai fazer? 211 00:16:07,620 --> 00:16:09,810 Ajude-o. Ele não merece isso. 212 00:16:27,670 --> 00:16:29,660 Ok, temos tudo pronto para ir? 213 00:16:29,690 --> 00:16:31,770 Você esqueceu com quem está falando, cara. 214 00:16:34,780 --> 00:16:36,860 Passe por caras. Um segundo, Holly. 215 00:16:39,780 --> 00:16:41,740 Por que você está aqui? 216 00:16:42,850 --> 00:16:44,620 Vamos, Ben... 217 00:16:44,650 --> 00:16:47,660 Você está aqui porque quer para ajudá-lo? Ajude-nos? 218 00:16:47,790 --> 00:16:51,730 Porque se não for isso, eu acho provavelmente é melhor você ficar longe. 219 00:16:52,680 --> 00:16:55,850 - Quando você se tornou o cuidador dele? - Já que ele pediu minha ajuda. 220 00:16:56,830 --> 00:16:59,640 Certo. Então você sabe onde ele está? 221 00:17:01,670 --> 00:17:03,640 Você está aqui para ajudar? 222 00:17:12,730 --> 00:17:14,860 Senhores! Mostre Holly. 223 00:17:15,630 --> 00:17:18,600 Tudo tem que ter vaginas envolvidas agora? 224 00:17:18,750 --> 00:17:20,740 - Você está aqui. - Vamos. 225 00:17:20,770 --> 00:17:24,650 Podemos ou não ter hackeado o segundo telefone do reitor. 226 00:17:24,810 --> 00:17:28,720 Temos um pouco de tempo em nossas mãos desde que fomos suspensos. 227 00:17:29,810 --> 00:17:31,670 - Oh meu Deus... - Ah, sim. 228 00:17:31,700 --> 00:17:33,680 O homem está tentando foder seus assistentes de pesquisa 229 00:17:33,710 --> 00:17:35,580 já há algum tempo. 230 00:17:35,610 --> 00:17:36,820 Chantageando aqueles que contam também. 231 00:17:37,600 --> 00:17:40,570 Você chegou ao ponto sobre seu pau latejante? 232 00:17:40,600 --> 00:17:41,690 Não é o mais imaginativo, não é? 233 00:17:41,720 --> 00:17:43,640 Acontece que seu cavaleiro branco Dean é mais um... 234 00:17:43,670 --> 00:17:45,820 Praga de pau? Pervertido barbudo? 235 00:17:46,670 --> 00:17:50,580 Eu vou com uma boceta patética. É muito mais limpo, sabe? 236 00:17:50,610 --> 00:17:51,810 E Jack é o perigo? 237 00:17:52,660 --> 00:17:54,610 Reconhece-la? 238 00:17:54,650 --> 00:17:56,690 Nosso próprio Chanceler, Glyn. 239 00:17:56,720 --> 00:17:59,680 Glyn está construindo um lindo cenário político edifício científico 240 00:17:59,710 --> 00:18:03,600 chamado, eu não te fodo, O Edifício Pankhurst. 241 00:18:03,810 --> 00:18:06,580 Um lindo monumento à hipocrisia. 242 00:18:06,610 --> 00:18:09,630 Algo me diz Jack não terá permissão para visitá-lo. 243 00:18:10,710 --> 00:18:11,770 O que você sabe? 244 00:18:11,800 --> 00:18:15,600 Parece que Glyn matou seu companheiro, o Reitor um favor há um ano, 245 00:18:15,680 --> 00:18:18,860 quando outro assistente de pesquisa contou a verdade sobre o reitor. 246 00:18:18,890 --> 00:18:22,870 E assim, essa pesquisa assistente não trabalha mais na universidade. 247 00:18:22,900 --> 00:18:25,720 Chanceler Glyn, que vadia! 248 00:18:25,750 --> 00:18:28,730 - Todo mundo é um maldito... - Idiota corrupto? 249 00:18:28,780 --> 00:18:31,730 Sim, e todos adoram uma festa. 250 00:18:31,820 --> 00:18:34,660 E estaremos lá para comemorar também. 251 00:18:34,690 --> 00:18:38,880 - E o quê, você vai para a guerra? - Sim, e temos uma arma secreta. 252 00:18:40,740 --> 00:18:41,880 Bum! 253 00:18:42,710 --> 00:18:43,800 Confira. 254 00:18:43,870 --> 00:18:45,710 Ah, Jesus! 255 00:18:45,830 --> 00:18:47,790 Você quer isso? 256 00:18:47,820 --> 00:18:48,900 Oh meu Deus! 257 00:18:49,690 --> 00:18:52,830 Você quer meu pau duro? O que você vai fazer com isso? 258 00:18:55,700 --> 00:18:56,850 Ah, Jesus! 259 00:18:58,750 --> 00:18:59,890 Porra! 260 00:19:00,740 --> 00:19:03,750 Acho que é hora de drenar o pântano, não é? 261 00:19:05,690 --> 00:19:08,780 Azevinho? Você disse você queria ajudar Jack. 262 00:19:10,710 --> 00:19:11,890 FALTANDO RAYNA MARSH 263 00:19:20,660 --> 00:19:24,750 Você está pronto para ir. Eu posso ver isso em seu rosto. 264 00:19:26,770 --> 00:19:28,780 Por que você não para de fingir? 265 00:19:29,740 --> 00:19:31,690 Eu posso fazer isso. 266 00:20:14,840 --> 00:20:17,710 Então é isso. 267 00:20:17,980 --> 00:20:21,900 Convenção de auto-importância, trágico não é? 268 00:20:27,080 --> 00:20:30,940 Louise, eu queria te perguntar. Alguma novidade sobre nosso amigo? 269 00:20:31,010 --> 00:20:35,890 Não. Eu meio que esperava haveria algum tipo de imprensa aqui, 270 00:20:35,920 --> 00:20:37,090 alguém para ajudar para mostrar o rosto dela. 271 00:20:37,870 --> 00:20:39,990 - Isso é muito inteligente da sua parte. - Bem, ninguém quer ajudar. 272 00:20:40,040 --> 00:20:45,070 Eu acho que eles pensam que ela é apenas uma garota malcriada, não confiável, 273 00:20:45,950 --> 00:20:48,080 se escondendo na casa do namorado ou algo assim. 274 00:20:49,100 --> 00:20:52,900 A maioria das mulheres tem um magnífico instinto de sobrevivência. 275 00:20:53,910 --> 00:20:56,040 Estávamos procurando por ela em todos os lugares. 276 00:20:56,070 --> 00:20:59,030 Ela estará com alguém ela se sente segura. 277 00:21:04,090 --> 00:21:09,960 O Reitor... Chanceler Glyn... E minha mãe adotiva, Agnes Reid. 278 00:21:10,100 --> 00:21:11,910 Todos eles se conhecem? 279 00:21:11,940 --> 00:21:15,920 Sim, o clube de merda liberal rico é relativamente exclusivo. 280 00:21:15,960 --> 00:21:18,940 Ok, então isso não deveria me levar muito tempo. 281 00:21:20,380 --> 00:21:24,190 - Você tem o que precisa, Barnabé? - Estamos bem, calma. 282 00:21:26,200 --> 00:21:28,180 Vou pegar uma bebida. 283 00:21:39,380 --> 00:21:43,230 Não é para a humilhação pública dos corruptos então? 284 00:21:43,260 --> 00:21:45,220 Já tive meus momentos. 285 00:21:45,410 --> 00:21:49,270 Sim. Ben mencionou. 286 00:21:51,180 --> 00:21:53,380 Eu acho que é por isso ele gosta muito de você. 287 00:21:56,370 --> 00:22:00,300 Quantos anos você tinha quando se mudou com Agnes e Jack? 288 00:22:03,310 --> 00:22:05,240 14. 289 00:22:05,350 --> 00:22:09,270 Nossas mães eram melhores amigas... E quando minha mãe morreu, 290 00:22:09,410 --> 00:22:12,360 Agnes não me queria para ir para o cuidado então... 291 00:22:13,350 --> 00:22:15,310 Sim... 292 00:22:16,300 --> 00:22:21,250 Ele me contou sobre os espaços em branco que ele tinha quando vocês eram adolescentes. 293 00:22:26,490 --> 00:22:28,640 Normalmente não falamos sobre isso. 294 00:22:29,620 --> 00:22:31,660 Os caras não sabem. 295 00:22:32,490 --> 00:22:34,680 O que aconteceu? Quero dizer, Agnes parece quase com medo dele... 296 00:22:35,470 --> 00:22:37,630 É realmente complicado. 297 00:22:39,470 --> 00:22:40,630 OK? 298 00:22:42,590 --> 00:22:44,530 Ele está doente, Calum? 299 00:22:48,690 --> 00:22:52,650 - Calum, se você está preocupado com ele... - Olha, eu o amo, Holly. 300 00:22:54,520 --> 00:22:56,460 É isso. 301 00:23:00,510 --> 00:23:03,480 - Você o protege. - Ele faria o mesmo por mim. 302 00:23:05,560 --> 00:23:08,670 ... e tem sido tão maravilhoso saber 303 00:23:08,700 --> 00:23:13,650 quantos de vocês estavam prontos para apoiar esta nova e incrível instalação. 304 00:23:13,680 --> 00:23:15,470 Aqui vamos nós. 305 00:23:15,500 --> 00:23:20,580 Como todos sabem, trabalhamos para anos para oferecer um ambiente seguro e respeitoso... 306 00:23:21,460 --> 00:23:22,700 Como você está indo? 307 00:23:23,700 --> 00:23:26,590 Vamos, amor... Vamos, vamos. 308 00:23:26,660 --> 00:23:30,610 ...para cada jovem que passa pelas nossas portas. 309 00:23:31,630 --> 00:23:33,560 Deveria, senhor. 310 00:23:34,510 --> 00:23:36,470 Isso deve deixar você muito nervoso. 311 00:23:36,580 --> 00:23:40,660 ...de braços abertos, e que eles saibam eles são respeitados. 312 00:23:42,560 --> 00:23:44,490 Se você vai fazer isso, faça agora. 313 00:23:44,590 --> 00:23:46,660 ...Reitor de Estudantes, Paul Wentworth... 314 00:23:48,600 --> 00:23:53,690 ...pelo seu trabalho incansável para dar aos nossos alunos o melhor. 315 00:23:54,590 --> 00:23:59,660 Então, sem mais delongas, o Edifício Pankhurst. 316 00:24:00,560 --> 00:24:02,510 Vamos, Paulo. 317 00:24:02,640 --> 00:24:04,580 Paulo Wentworth. 318 00:24:07,680 --> 00:24:09,630 Agora seria bom, Aubrey. 319 00:24:28,460 --> 00:24:29,620 Eu entendi. 320 00:24:32,460 --> 00:24:35,670 Oh Jesus... Você quer isso? 321 00:24:36,640 --> 00:24:39,500 Você quer isso? Você quer meu pau? 322 00:24:39,580 --> 00:24:42,690 Você quer meu pau? O que você vai fazer com isso? 323 00:24:43,580 --> 00:24:45,630 Pessoas em casas de vidro. 324 00:24:47,600 --> 00:24:50,660 Eu vou terminar, você gosta disso... Você está pronto? 325 00:24:54,620 --> 00:24:56,580 FALSAMENTE ACUSADO 326 00:24:56,660 --> 00:24:58,570 Legal! 327 00:25:03,650 --> 00:25:05,560 Ótimo trabalho. 328 00:25:06,660 --> 00:25:08,670 Estes não são os mocinhos, agora você sabe. 329 00:25:08,700 --> 00:25:10,690 E aqueles meninos são a revolução justa? 330 00:25:11,470 --> 00:25:12,610 Eles estavam certos sobre isso, ok? 331 00:25:12,640 --> 00:25:14,700 Holly, você está totalmente desviada. Rayna ainda está desaparecida... 332 00:25:15,480 --> 00:25:17,650 Apenas desista, sim? Ela mentiu sobre Jack, ok? 333 00:25:17,680 --> 00:25:19,570 E ela fez Fraser mentir também. 334 00:25:19,600 --> 00:25:21,550 - O que? - Fraser me contou. 335 00:25:21,840 --> 00:25:24,830 - Não, isso não faz sentido. - Eu sei. Estou trabalhando nisso. 336 00:25:24,860 --> 00:25:27,850 - Tudo bem, então deixe-me ajudar. - Não, ainda não, ok, preciso... 337 00:25:27,880 --> 00:25:30,860 - O quê? O que você precisa? - É assim que eu ajudo, Louise. 338 00:25:30,890 --> 00:25:32,830 Foi assim que eu descobri o que realmente estava acontecendo. 339 00:25:32,910 --> 00:25:34,830 Saindo com aqueles malditos idiotas? 340 00:25:34,860 --> 00:25:36,870 Eles estão começando a confiar em mim. 341 00:25:40,990 --> 00:25:42,870 Azevinho? 342 00:26:13,050 --> 00:26:15,050 JACK: Sala 8, Apartamentos Mulberry, E12 8XD. 343 00:26:15,820 --> 00:26:17,820 Quero ver você. 344 00:26:17,970 --> 00:26:19,960 O que você está fazendo? 345 00:27:50,870 --> 00:27:51,970 Pergunte-me. 346 00:27:53,040 --> 00:27:55,900 Pergunte-me, eu fiz isso? 347 00:29:03,900 --> 00:29:05,920 Reitor da Universidade Glyn Michaels 348 00:29:05,950 --> 00:29:09,050 respondeu a chamadas pela sua demissão esta manhã, 349 00:29:09,850 --> 00:29:12,030 após relatos de um encobrimento de assédio sexual 350 00:29:12,060 --> 00:29:14,030 pelo Reitor de Estudantes Paulo Wentworth. 351 00:29:14,060 --> 00:29:15,820 Bom trabalho, senhoras! 352 00:29:15,850 --> 00:29:17,010 O site 'Twitcher' divulgou a história, 353 00:29:17,060 --> 00:29:21,840 depois de obter acesso a um partido apresentado pelo Chanceler na noite passada. 354 00:29:22,000 --> 00:29:25,040 Agnes Reid, a líder do novo partido Avante, 355 00:29:25,100 --> 00:29:29,120 também não estava disponível para comentar, apesar de sua presença no evento. 356 00:29:29,900 --> 00:29:33,940 Sra. Reid tem estado sob pressão comentar depois de seu filho Jack Yorke 357 00:29:33,990 --> 00:29:38,980 foi acusado de uma relação sexual não relacionada alegação de agressão realizada na semana. 358 00:29:52,030 --> 00:29:54,950 Pessoal... Pessoal, só... 359 00:29:57,000 --> 00:29:59,050 Jack, por favor, Preciso falar com você! 360 00:30:01,090 --> 00:30:02,980 Jack! 361 00:30:12,040 --> 00:30:14,020 Você precisa nos deixar em paz. 362 00:30:14,050 --> 00:30:17,120 Eu só queria me desculpar. Eu quero fazer as pazes com ele. 363 00:30:17,990 --> 00:30:20,030 Como você vai fazer isso? 364 00:30:20,950 --> 00:30:22,000 Calum! 365 00:30:22,320 --> 00:30:25,310 Vá você. Vou conversar com nosso amigo aqui. 366 00:30:28,530 --> 00:30:30,450 Você está bem? 367 00:30:34,430 --> 00:30:36,480 Você quer sair para tomar uma bebida? 368 00:30:41,340 --> 00:30:42,480 Vamos. 369 00:30:43,450 --> 00:30:47,470 Quantas vezes você foi mencionado nos relatórios deste ataque, Fraser? 370 00:30:48,470 --> 00:30:51,380 Eles não me mencionaram nada. 371 00:30:53,410 --> 00:30:56,450 Foi tudo culpa de Rayna, sobre o que aconteceu com ela. 372 00:30:57,340 --> 00:30:59,470 Mesmo que você tenha sido a vítima. 373 00:31:02,480 --> 00:31:04,380 Sim. 374 00:31:05,300 --> 00:31:07,420 Você não percebeu isso você era um de nós. Você fez? 375 00:31:07,450 --> 00:31:10,510 Você foi atacado e o mundo não se importa. 376 00:31:11,530 --> 00:31:14,320 Sim, é assim que parece. 377 00:31:17,480 --> 00:31:19,360 Nós cuidamos um do outro. 378 00:31:19,400 --> 00:31:24,490 Lutamos contra esta pintura de homens como perigoso ou inútil. 379 00:31:26,090 --> 00:31:27,270 OK? 380 00:31:28,110 --> 00:31:31,280 Obrigado. Obrigado. 381 00:31:32,260 --> 00:31:35,130 O único problema é... 382 00:31:38,090 --> 00:31:40,300 ...que não tenho certeza se você é como nós. 383 00:31:43,210 --> 00:31:44,240 Desculpe? 384 00:31:44,270 --> 00:31:47,290 Somos uma família de homens quem sabe o que é certo 385 00:31:48,060 --> 00:31:50,180 e estão dispostos a lutar por isso. 386 00:31:51,060 --> 00:31:53,150 Para proteger um ao outro. 387 00:31:53,180 --> 00:31:56,180 E você não é assim, você é Fraser? 388 00:31:56,220 --> 00:32:01,080 - Você é fraco e serve a si mesmo. - Não, eu sou um bom... 389 00:32:01,130 --> 00:32:03,180 Você sempre foi fraco, não é? 390 00:32:03,210 --> 00:32:06,280 Se defendendo primeiro, não importa quem dói. 391 00:32:07,060 --> 00:32:09,120 Estou tão triste por você. 392 00:32:10,060 --> 00:32:13,130 Há momentos na vida que mostram quem é um homem. 393 00:32:13,190 --> 00:32:16,240 E agora você sabe. Agora você viu. 394 00:32:19,230 --> 00:32:23,260 E não podemos proteger um homem assim. Ninguém pode. 395 00:32:24,220 --> 00:32:27,090 Porque eles não são confiáveis. 396 00:32:28,300 --> 00:32:31,350 Você entende, não é filho? 397 00:32:36,280 --> 00:32:40,200 Eu diria para ir para casa, para sua mãe, mas... eu não sei. 398 00:32:41,370 --> 00:32:46,400 Talvez deixe um pouco, hein? É difícil decepcionar sua mãe. 399 00:33:03,270 --> 00:33:07,270 Agnes não é ótima? E me chamam de psicopata. 400 00:33:08,200 --> 00:33:11,210 Jack diz que ela provavelmente espera ele fez isso. 401 00:33:11,250 --> 00:33:13,220 Para ela "Salve as mulheres" parte da campanha? 402 00:33:13,250 --> 00:33:17,310 Não. Ele diz que ela quer que ele fique doente para que ela possa mantê-lo por perto. 403 00:33:18,270 --> 00:33:20,300 Tenha-o sob seu controle. 404 00:33:20,340 --> 00:33:24,390 Bem, ele está ferrado de qualquer maneira. Não demorei muito para encontrar essa foto. 405 00:33:26,290 --> 00:33:29,350 Jack diz que não tem memória de Rayna dos calouros. 406 00:33:33,910 --> 00:33:36,010 Que tipo de garota é Rayna? Vamos. 407 00:33:36,040 --> 00:33:38,000 - Parar. - Ela é uma buscadora de atenção. 408 00:33:38,030 --> 00:33:41,020 Que tipo de garota busca atenção? Meninas que precisam de atenção. 409 00:33:41,050 --> 00:33:42,900 - Ela armou para ele. - Por que? 410 00:33:42,930 --> 00:33:45,910 Você acha que ela puxou tudo fora de si mesma? Claro que ela não fez isso. 411 00:33:45,940 --> 00:33:48,040 - Vamos, Holly. Trabalhe mais... - Pare com isso! 412 00:33:51,030 --> 00:33:53,900 Não, você veio porque você estava assustado por transar com ele 413 00:33:53,930 --> 00:33:55,930 e você queria conversar sobre garotas. 414 00:33:55,960 --> 00:33:58,880 Bem, eu não sou desse tipo de melhor amigo, não é? 415 00:33:59,980 --> 00:34:03,860 - De onde você tirou esse vídeo? - Não estou fazendo tudo por você. 416 00:34:03,890 --> 00:34:06,040 Veja onde estou. E já estou à sua frente. 417 00:34:06,070 --> 00:34:09,090 Que tipo de corrida estranha você acha que estamos dentro, Rachel? 418 00:34:13,990 --> 00:34:16,000 Mova-se mais rápido, querido. 419 00:34:24,050 --> 00:34:25,970 Rayna? 420 00:34:28,000 --> 00:34:29,100 Rayna? 421 00:34:32,990 --> 00:34:36,860 Frase... O que você está fazendo no quarto da Rayna? 422 00:34:36,940 --> 00:34:38,090 - Eu só... -Fraser... 423 00:34:38,860 --> 00:34:41,090 Ela anota tudo, segredos... 424 00:34:41,910 --> 00:34:43,960 -Fraser... - Apenas vá se foder! 425 00:34:46,870 --> 00:34:48,020 Apenas deixe-me. 426 00:34:48,090 --> 00:34:50,950 - O que posso fazer? - Nada. Apenas vá. 427 00:34:51,020 --> 00:34:53,870 Se eu conseguir encontrar, talvez eu consiga... 428 00:34:54,890 --> 00:34:58,030 Olá! É Rayna, te mandando amor onde quer que você esteja! 429 00:34:58,070 --> 00:35:03,010 Rayna, por favor... apenas me ligue, ok? Apenas me diga onde você está. 430 00:35:04,910 --> 00:35:08,980 Eu realmente espero que você esteja bem e que você está com alguém... 431 00:35:18,960 --> 00:35:20,910 ...você se sente seguro. 432 00:35:59,870 --> 00:36:01,020 Jack! 433 00:36:26,980 --> 00:36:28,870 O DISCO RÍGIDO ESTÁ VAZIO 434 00:36:30,940 --> 00:36:32,890 HISTÓRIA 435 00:36:51,950 --> 00:36:53,060 Holly? 436 00:36:53,090 --> 00:36:54,990 Você tem razão. Precisamos ajudar uns aos outros. 437 00:36:55,020 --> 00:36:56,020 Eu sei. 438 00:36:56,070 --> 00:36:58,870 Algo seriamente fodido está acontecendo aqui. 439 00:36:58,950 --> 00:37:00,870 - Eu sei. - O que você precisa? 440 00:37:00,900 --> 00:37:04,100 Se alguém se livrou de coisas do laptop deles, como eu... 441 00:37:04,870 --> 00:37:06,900 Ok, espere. Faça backup, comece do início. 442 00:37:06,930 --> 00:37:09,040 Que tipo de sistema operacional? Que tipo de laptop? 443 00:37:12,070 --> 00:37:15,890 vou te enviar um link ao software que você precisa instalar. 444 00:39:15,020 --> 00:39:16,870 O que você está fazendo? 445 00:39:16,900 --> 00:39:18,890 Calum, espere, eu só estava... 446 00:39:20,020 --> 00:39:21,910 - Então você está espionando ele agora? - Não, você não entende. 447 00:39:21,940 --> 00:39:24,960 - Ah, eu não entendo? - O que há aí, Calum? 448 00:39:24,990 --> 00:39:28,940 Jack já tem inimigos suficientes. Achei que você fosse diferente.